Voici l'article du site de Kadir Nelson, traduit :
Quand Michael envahira les rayonnages le mois prochain, le monde aura entre ses mains la première des rafales de titres posthumes de la pop star Michael Jackson. Alors que nous ne savions pas encore quelles chansons apparaitront dans l’album, la maison de disques de Jackson, Sony Music,
vient d’imprimer [1] la couverture, une peinture de Kadir Nelson,
qui fera partir pour un fantastique voyage [2] les fans, au beau milieu des meilleurs morceaux de la carrière solo du Roi de La Pop.
Le tableau de Kadir Nelson est un montage d’images de grands classiques de MJ, du tuxedo de l’époque Off the Wall à la vidéo de « Thriller ». Au centre se trouve un avatar sombre, de style Renaissance de Jackson, habillé d’or et
vêtu des habits « bourguignons » [3], une couronne planant au-dessus de sa tête.
Il est temps pour nous de donner les clins d’œil:
L’image pensive de Jackson, provenant d’un de ses hits, Bad (1987), qui s’est vendu à plus de 30 millions d’exemplaires, est presque aussi iconique que celle de Thriller.
La vidéo de Jackson pour « Beat it » est une des vidéos les plus appréciées de tous les temps, à travers le monde. Son signe distinctif, la veste de cuir rouge avec les mètres de fermetures éclair décoratives, le T-shirt bleu brillant et la troupe de mauvais garçons faisant des pirouettes, sont tous présents dans l’avatar représentant le clip au sein du tableau.
Un des autres looks de l’époque Thriller qui est resté gravé dans les esprits, c’est la veste smoking faite sur mesure, avec la chemise rose et le nœud papillon rouge que Jackson avait porté dans le clip de « Billie Jean ».
La couverture de Dangerous (1991) avait dépeint Jackson comme un homme mystérieux, se cachant parmi un amas d’attractions bizarres. Ici, Nelson a isolé une portion de la couverture qui rendait hommage à la scène du grand huit du clip de « Leave Me Alone » (1989).
Jackson apparaît, sous un groupement de caméras, dans le costume spatial argenté qu’il avait porté dans le court-métrage en trois dimensions « Captain Eo » de 1986. Le film, qui dure 17 minutes, était produit par Francis Ford Coppola, a été mis en route pour la première fois dans
le parc d’attractions Disneyland EPCOT [4], et a été retiré des salles en 1998 ; il réapparaît sur les écrans en 2010, des suites de la mort de Jackson.
Le vaisseau spatial d’un des films fantastiques préférés de Jackson, E.T., de S. Spielberg, flotte dans les cieux du tableau. Jackson a chanté « Someone in the dark », pour le livre ayant gagné un grammy, pour lequel il a également donné sa voix, en le lisant.
Une autre scène de la vidéo de « Leave Me Alone » montre la fusée dans laquelle vole le chanteur au cours du clip.
Ce détail du clip nous montre un poisson rouge nageant dans son bocal, un autre clin d’œil probable au sentiment d’être toujours observé de Jackson. Un détail intéressant est l’ajout d’une couronne sur la tête du poisson, ce qui est probablement une autre allusion au statut de Roi de la Pop de Jackson.
Une des scènes-clé du clip « The Way you make me feel » (1987) –dans lequel Jackson exécute un de ses mouvements les plus connus, la danse en silhouette- est aussi représenté.
L’homme sur la Lune, symbole de MTV, fait une apparition, un clin d’œil au fait que les légendaires vidéos de Jackson étaient des instruments pour le développement de la chaîne et de cette forme d’art-même.
Alors que nous flottons parmi les images royales de Jackson –qui ressemblent à nombre de tableaux que le chanteur avait commandés au cours de sa vie, dans lesquels il prenait des poses inspirées de l’Histoire- nous arrivons à la face menaçante du robot, dans le coin, provenant du film Moonwalker (1988), dans lequel Joe Pesci partage le haut de l’affiche.
S’il y avait un unique moment de la carrière de MJ qui puisse être considéré comme étant le niveau zéro de son vécu de superstar, cela pourrait être sa performance lors du show « Motown 25 : Yesterday, today and Forever ». Là, il dévoila son pas de danse distinctif, le Moonwalk, pour la première fois.
Avec le Soleil derrière lui, nous voyons Jackson, alors âgé de 21 ans, présentant sa coiffure de la fin des seventies et son smoking, un hommage à la couverture de sa percée, l’album Off The Wall.
Quelques uns des mouvements ayant le plus défié la gravité apparurent dans le clip, de style Prohibition.
On pense qu’à ce jour, « Thriller », la vidéo la plus vendue , est
l’une des vidéos musicales de « Citizen Kane » [5]. Là, nous voyons Jackson, soutenu par quelques goules du film de loups-garous, qui fut filmé par le producteur de « Animal House », John Landis. Une scène classique de la vidéo de « Thriller », durant laquelle Jackson exécute sa danse au clair de Lune avec les morts-vivants.
En plus d’être un des artistes les plus vendeurs de tous les temps, Jackson était également un humanitaire, engagé dans bien des causes. Il a co-écrit et a chanté sur la légendaire « We Are The World » (1985). Là, il est peint à côté de quelques autres stars de cette chanson de charité que l’on ne voit qu’une fois dans sa vie, en incluant le co-auteur Lionel Richie, Bob Dylan, Bruce Springsteen et Cyndi Lauper.
Un miroir est caché juste derrière Jackson, qui se relève après son lean, et nous montre le reflet du chanteur, que Nelson inclut, en guise d’allusion rusée à une des ballades les plus aimées de Jackson, « Man in the mirror ». Mais, également dissimulé au sein de l’image, juste au-dessus la tête d’éléphant, se trouve une bulle contenant la signature de Prince, le symbole hermaphrodite. Tout au long des années 80-90, Jackson et Prince entretenaient une relation contentieuse, faite de compétition, et le fait d’inclure le logo diminutif du chanteur de Minneapolis pourrait être d’une espièglerie tordante.
[1] : Je ne suis pas certain du sens de "to release" dans ce contexte, donc je l'ai déduit...
[2] : Idem que le 1, je ne suis pas vraiment sûr de moi... mais je pense que les dires originaux sont dans ce goût-là.
[3] : J'ai laissé la traduction juxtalinéaire, car je n'arrivais pas à voir ce que l'auteur voulait dire par des "habits bourguignons"...
[4] : J'ai une petite idée de ce que c'est mais je ne vois pas comment le rendre en français...
[5] : Je n'arrive pas à voir ce qu'est "Citizen Kane", ni s'il y a une traduction précise de ce terme... que j'ai donc laissé.
En espérant que ma traduction rende au mieux le texte
![[POCHETTE] Topic unique - Page 3 Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif){kind=icon}
Jeu 27 Jan - 12:27
Parce que Sooth, en anglais, ça veut dire "vérité"... 
Bah écoute tant mieux si ça veut dire quelque chose de positif, parce que j'aurai eu l'air bête si ça donnait une insulte quoi