Doublages Français et Québécois

Ce sujet-ci parlera du doublage du Québec et celui de la France. Je vous montrerai (si possible) des extraits du doublage Québécois et bien sûr du doublage Français. Ce n'est pas un sujet pour abaisser le doublage Français, non, mais c'est pour vous montrer combien il est intéressant de connaître le doublage d'un autre pays, le Canada (Québec). J'aimerais avoir votre avis sur les doublages.

Voici la chanson de Willy Wonka doublé au Québec. Celui qui double Johnny Depp s'appelle Gilbert Lachance.


Qu'en pensez-vous ? Vous aimé ou pas ? Et pourquoi ?

Merci!!

La voix québécoise lui va bien aussi je trouve!! C'est dans les mêmes "tons vocaux" (ça se dit?) que la voix française, une voix qui colle parfaitement au personnage!! Est-ce toujours la même voix pour lui? Dans tous les films?

Oui, je crois, la majorité des films de Johnny Depp est doublé par le même acteur. Mais c'est pas toujours sûr.

Mais j'aimerais aussi connaître le Willy Wonka Français, je veux entendre sa voix.

Voici le même passage que celui que tu as posté, en doublage français (tu verras je ne vois pas vraiment la différence )

vous êtes sûres que ce n'est pas le même doublage?

En tout cas, moi je l'avais vu en vo quand c'est sorti au cinéma, donc, c'est difficile pour moi d'apprecier les doublages, de quelque langue qu'ils soient.

Human Nature a écrit:

Voici le même passage que celui que tu as posté, en doublage français (tu verras je ne vois pas vraiment la différence )

Erreur c'est encore le Willy Wonka doublé au Québec, la vidéo que tu as posté !

Voilà j'ai trouvé la bande annonce Français du film !

http://www.commeaucinema.com/bandes-annonces=32702.html

Enfin je conais le willy wonka Français

Bah pourtant oui, c'esdt le doublage français que je t'ai posté

Non, gazou, elle à raison, ce n'est pas le doublage français.

voici le doublage français : cliquez ici

Han la hontre pour moi... Non, ne me jeter pas de cailloux

little-susie a écrit:

voici le doublage français : cliquez ici

Ah Merci !

J'ai entendu dire que dans les doublages québécois, ils étaient moins "puritains" dans les doublages, par exemple s'il y a un gros mot, ça va être traduit par un autre gros mot, alors qu'en France, pas forcément.

Ex : dans le film, une fille traite l'autre de "b*tch", en version québécoise, ils vont le traduire par une vraie insulte, et en France, par "menteuse" ou "pauvre fille".

Enfin je sais pas si c'est vrai. ^^

Oui, il peut arriver que s'il y a des gros mots dans les films originaux, au Québec, on ne censure pas vraiment. Je ne connais pas tout, tout sur le doublage.

bravo le Quebec!

On n'est pas drôle nous, on censure les mots, pffff

nous on censure vraiment tout de nos jours

Oui, le moindre petit truc, et vlan! ils nous mettent soit un "biiiiiiiip" soit un vieux mot à la place. Par contre, les scènes de boucherie à la série des SAW, on laisse...
Et après, on va dire que c'est pour "moins choqué"...

Ce genre de film. c'est un petit peu différent quand même Les gens sont prévenu que c'est un film gore. Donc si ils commencent à censurer les scènes de ce genre de film. Il n'y a plus aucun intérêt....

MAis c'est une image. Tu casses toute ma thèse là!

Bon, attendez, je vais trouver autre chose...

Mais des épisodes de Pokémon qui on été censurer en france..... nan mais, pokémon quoi ! Qu'on vienne pas me dire que ce déssin animé est trop violent ou trop pervers.....

Ouh la Quand Pikachu fait son truc eclair, mais c violent quoi

Moi j'ai été vachement déçu le jour ou j'ai su qu'ils censuraient Dragon Ball Z en France!!! Mais on comprend alors pourquoi ils se fixent pendant trois épisodes pour se battre pendant 10 minutes

En même temps quand tu lis le manga original, tu comprends pourquoi ça a été censuré pour les enfants. ^^

Je vois que mon topic a beaucoup de succès