[LETTRE] de Maximilian Schell.

¤ LETTRE

Citation :

MAXIMILIAN SCHELL

NOV, 19
1993

TO: MICHAEL JACKSON
(SOMEWHERE ON THIS PLANET)

DEAR MICHAEL,

I AM DEEPLY ASHAMED -- FOR THE PRESS, FOR THE MEDIA, FOR THE WORLD - I don't know you - we met only ONCE on one of those Award-Dinners ("ENTERTAINER of the DECADE") - We shook hands - you were kind and polite - I don't think you knew who I was - HOW SHOULD YOU? OUR WORLDS ARE TOO FAR APART - (I am more, "CLASSICAL" - minded -) but I looked into your eyes -- THEY WERE KIND --
You are a great artist and I admire you - my little daughter (she is 9½) LOVES YOU! DEEPLY - SHE EVEN WANTS TO MARRY YOU! (-"BUT HE NEVER CALLS ME!") SHE IMITATES YOU ALL THE TIME - and quite well -
WE ALL LOVE YOU
I would like her more to listen to MOZART - but she loves YOU! AND I RESPECT HER TASTE! --
THAT YOU SURVIVE THIS AVALANCHE OF DIRT THROWN AT YOU - I ADMIRE TREMENDOUSLY -
THANK YOU FOR WHAT YOU ARE!
GOD BLESS YOU

Maximilian Schell

P.S. "ONE CAN ONLY SEE GOOD WITH THE HEART - THE ESSENTIAL IS INVISIBLE FOR THE EYES” - ("THE LITTLE PRINCE")

¤ TRADUCTION

Citation :

MAXIMILIAN SCHELL

NOV, 19
1993

A Michael Jackson
(Quelque part sur cette planète)


Cher Michael,

J'ai profondément honte, pour la presse, pour les médias, pour le monde entier. Je ne vous connais pas; nous nous sommes rencontrés une seule fois à l’une de ces soirées de récompenses ("Artiste de la décennie").
Nous nous sommes serrés la main (vous étiez si gentil et poli) je ne pense pas que vous sachiez qui j’étais (Comment le pourriez-vous ? Nos mondes sont si éloignés; je suis disons plus “classique”) mais j’ai lu dans votre regard: il était si doux.
Vous êtes un immense artiste et je vous admire; ma petite-fille de 9 ans1/2 vous adore ! Profondément. Elle veut même vous épouser ! (“Mais il ne m’appelle jamais !”). Elle vous imite tout le temps – et plutôt bien.
Nous vous aimons tous.
Je préférerais qu’elle écoute un peu plus Mozart, mais elle vous aime vous ! Et je respecte ses goûts !
Je souhaite que vous surviviez à cette avalanche de sâletés deversées sur vous. Je vous admire énormément.
Merci pour ce que vous êtes.
Dieu vous bénisse.

Maximilian Schell

PS: "On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux." (Le Petit Prince)

woua jolie lettre .. ça à dut lui faire plaisir à Michael.

y a tellement de témoignage disant que dans son regard on voyait de la gentillesse...

C'est magnifique comme lettre, ça a du lui donner un peu plus d'espoir.

J'imagine le plaisir que Michael, entouré par ses conneries, a eu quand il a lu cette lettre. Je la trouve très personnelle et très sincère. En plus elle termine avec une de mes phrases préférées.