[ARTICLE] Michael Jackson a des lacunes en culture

voilà ce que j'ai trouvé sur yahoo actualités (qui a copié l'article de News de stars):

Michael Jackson ne mange que du bio, alors comment faire lorsqu’il mange au restaurant? Pas de problème, il suffit d’enlever la peau du poulet pour le rendre biologique.


Michael Jackson, qui est fan de nourriture KFC, pense que retirer la couche extérieure de poulets frits le libérerait des substances non naturelles.
David Gest, un ami proche Michael Jackson déclare : « J’ai été le meilleur ami de Michael pendant 40 ans et je continuerais de le défendre jusqu’au jour où je mourrais. Quand nous sommes allés visiter un magasin ancien, et joué au Frisbee, nous sommes allés au restaurant KFC. Il pense que si on retire la peau du poulet, ça le rendra bio. »

David déclare au magazine anglais « Closer » : « Nous sommes comme des frères. Nous sortons tous les week-ends à Camden. J’adore les restaurants de luxe de Hollywood, mais j’en ai marre maintenant. Je passe les meilleurs moments de ma vie maintenant. »

Révéler les certitudes complètement farfelues de Michael Jackson, c’est de l’amitié, David ?

merci pour l'article!!!

je t'en prie.

L'article m'a vraiment fait rire

Encore une info transmise a moitié déformée -_-.

Si il retire la peau , comme beaucoup de monde, c'est parce que c'est gras point barre.

C'est eux qui ont traduit l'article en français (News de Stars) ?

"trouvé sur yahoo actualités"

Y a t'il besoin de plus de détails ?

Bah je préférais demander pour être sûre parce que ça a été traduit comme un pied, donc je voulais pas faire de gaffe. C'est plein de fautes, de contresens par rapport à la version originale, les phrases sont même pas en français correct, enfin bref.

traduit come un pied? ça veut dire que tu as lu la version originale de l'article?

Logiquement oui. ^^

Tu peux nous la copier coller micha ?

Oui enfin je n'ai pas lu l'article original (qui vient de Closer apparemment), j'ai lu que des articles sur le net, et les journalistes people anglais et américains sont comme les français, ils re-rédigent un peu à leur sauce. Mais voici l'article qui a dû servir de base à News de Stars pour leur "traduction" :

Wacko enjoys 'organic' skinless chicken
Bang! Showbiz | Friday, 19 September 2008

Michael Jackson thinks peeling the skin off a chicken makes it organic.

The eccentric pop star, who is a huge fan of fast food eatery KFC, believes removing the outer layer from fried chicken renders it free of unnatural substances.

Michael's close pal David Gest revealed: "I've been best friends with Michael for 40 years and I will defend his reputation until the day I die.

"When we hang out we visit antique stores, play Frisbee and go to KFC - he thinks if you peel the skin off the chicken, it makes it organic. He cracks me up."

David also spoke about how former Busted star Matt Willis has changed his life since they met on British reality TV show I'm A Celebrity. Get Me Out of Here!.

He added to Britain's Closer magazine: "We're like brothers. We hang out together every weekend in Camden. I used to enjoy fancy Hollywood restaurants, but I'm so over that now.

"I'm having the best time of my life."

http://www.stuff.co.nz/4697394a1860.html

Comme vous pouvez le voir, déjà la phrase sur les magasins d'antiquité (qu'ils ont traduit par "magasin ancien" ), le frisbee, etc, c'est une généralité, genre "quand on sort ensemble, on aime bien aller dans des magasins d'antiquité, jouer au frisbee, et aller au KFC".

Ils ont pas traduit la dernière phrase qui peut se traduire par "Il me fait mourir de rire" qui est je pense, importante, car ça indique sur quel ton Gest parlait.

Enfin la phrase "nous sommes comme des frères blabla" ne concerne ABSOLUMENT PAS Michael Jackson mais un certain Matt Willis.

Je vous passe la syntaxe des phrases et les fautes de conjugaison, enfin bref...

Bien vu.
Ca part peut-être d'un délire personnel, raconté vite fait à une tierce personne, qui l'a elle-même re-racontée à la presse…
Des fois ce genre de news sortent on ne sait d'où…

Non David Gest avait déjà raconté cette anecdote sur MJ il y a quelques temps, mais il parlait du Michael de la fin des années 70 - début des années 80. Peut-être que Gest a sorti cette remarque en se rappelant du Michael de cette époque-là, ou peut-être que Michael fait toujours ça, va savoir...

Oki. Bah Mike mange du poulet frit non maintenant ? Donc il n'y a pas de peau…

dans les années 80 Mike était végétarien...

C'est plus tard qu'il est devenu fan de KFC :beurk:

Il est toujours végétarien, mais apparemment il a toujours plus ou moins mangé du poulet et du poisson quand même. Et puis je crois qu'il est devenu végétarien en 1984 donc si Gest parlait de l'époque 1978-83 on va dire, ça colle...

micha a écrit:

Il est toujours végétarien, mais apparemment il a toujours plus ou moins mangé du poulet et du poisson quand même. Et puis je crois qu'il est devenu végétarien en 1984 donc si Gest parlait de l'époque 1978-83 on va dire, ça colle...

Pendant le procès, on avait entendu parlé du poulet…

En fait j'ai retrouvé la news où Gest en avait déjà parlé (c'était en mars 2007) et en relisant, on sait pas trop de quelle époque il parle en fait...

Citation :

Gest raconte aussi que lorsque lui et Michael se promènent à Los Angeles, ils se passent du service de sécurité de Michael.

"Lui et moi adorions aller dîner dans de simples restaurants où les gens commandaient une double ration juste pour regarder une superstar manger des pancakes à côté d'eux.

"Il me disait qu'il ne pouvait manger que des aliments bio, mais il croyait que s'il enlevait la peau de son poulet KFC, ça devenait bio!"

L'intégralité de l'article ici : http://forum.mjdreams.net/viewthread.php?tid=437

Merci pour l'article et pour les infos qui suivent

On en apprend des choses sur notre star!

Mike est un petit enfant. Personne ne lui a enseigné la biologification du poulet frit…

moi je suis déjà très étonnée de voir combien de choses Michael sait. Il est très cultivé. et penser qu'il n'a pas eu une scolarité normale, pas le temps même d'avoir une vie privée

Il me semble avoir lu quelque part, que Michael avait un QI supérieur à la moyenne...

Quand on voit la moyenne, ce n'est pas dur…


Oops, que tous les gens qui ont un QI de moules considèrent ce post comme non existant.

Michael Jackson est un génie, et comme ce que l'on dit souvent des génies, il peut avoir un esprit très brillant et très vif, et des connaissances extrêmement pointues dans certains domaines, mais à côté de ça, avoir des lacunes en culture générale, ne pas savoir/comprendre des choses qui paraissent super évidentes pour le commun des mortels, ne pas s'intéresser à des choses qui intéressent généralement les gens (ou inversement se passionner pour des sujet qui ennuient les gens en général), faire des choses qui nous paraissent excentriques, ou raisonner de manière complètement différente et être en décalage avec les gens "normaux".

Pour donner un exemple, vous pouvez être un tel génie dans un ou plusieurs domaines précis que vous y consacrez tout votre temps, votre esprit, votre énergie, si bien que le reste passe complètement à l'arrière-plan pour vous, et vous le négligez... Et un jour, vous vous retrouvez avec des gens de votre âge qui vous proposent une partie de foot et vous leur avouez que vous ne connaissez absolument pas les règles et n'avez jamais vu un match de foot de votre vie. Les autres vont se dire "Mais il est fou" ou "Il est stupide", alors que ce n'est pas le cas.

Effectivement, j'avais déjà lu qqpart que Michael avait un QI élevé, mais le QI n'est qu'une seule manière de décrire l'intelligence, je pense que ça ne prend pas en compte l'intelligence créative par exemple. De toute façon, ça se voit que Michael est très intelligent, ne serait-ce qu'à la richesse de son vocabulaire quand il s'exprime, et on voit qu'il a des centres d'intérêt très précis. Mais paradoxalement, les gens vont décréter qu'il est stupide ou débile, à cause de petites choses comme l'histoire du poulet. Je me rappelle avoir lu il y a longtemps quelqu'un (je sais plus qui désolée) qui disait qu'à l'époque Thriller, il discutait avec Michael de ses animaux, et avait réalisé que Michael ne savait même pas que les lamas venaient d'Amérique du Sud... Bon je sais pas si cette histoire est vraie, mais quand bien même elle le serait, ça rejoint ce que je viens de dire.

Belle analyse de la situation. ^^




Nous sommes un génie, nous n'avons toujours pas assimilé les règles du football…

Moi non plus j'ai pas compris, surtout les histoires de hors jeu.

Mais le tennis, c'est encore pire! J'ai jamais rien capté!