[INTERVIEW] Rubén Blades évoque Michael Jackson et "Todo Mi Amor Eres Tu"

En 1987-1988, les fans hispanophones découvraient une version spéciale de “I just can’t stop loving you“, le 1er single de l’album “BAD”.

Le chanteur panaméen Rubén Blades avait co-écrit les paroles de “Todo mi amor eres tu“, une version espagnole du tube du King of Pop.
Plus tard, il a co-écrit les paroles de “Todo para ti” , la version espagnole de “What More Can I Give ?“.

Cette collaboration avec Michael Jackson aurait pu se révéler bien plus fructueuse, c’est ce qu’a révélé Rubén Blades lors d’une récente interview.

Il a confié qu’après son expérience réussie avec “Todo mi amor eres tu“, à la même époque, M. Jackson souhaitait enregistrer un album entier en espagnol. Mais les engagements de Rubén Blades partout dans le monde ne lui ont pas permis d’exaucer le vœu de Michael.

R. Blades précise à propos de l’enregistrement de “Todo mi amor eres tu” : ” [Michael] m’a autorisé à écrire la moitié des paroles. Il était un très bon élève. Je suis resté enfermé avec lui dans le studio d’enregistrement pendant 3 jours, avec le producteur Quincy Jones et l’ingénieur du son Humberto Gatica, seulement tous les quatre.
Je trouve qu’il fait passer davantage d’émotions dans la version espagnole que dans la version anglaise. Il fut d’ailleurs heureux du résultat. Puis, deux semaines plus tard, j’ai reçu un appel téléphonique (…) dans lequel il me demandait de le rejoindre pour faire cet album en espagnol.

Il souhaitait que nous fassions ce disque. Ensuite, Quincy m’a appelé et ils m’ont cherché à plusieurs reprises car nous avions de bonnes relations. Je n’ai jamais fait de publicité autour de notre collaboration, je pense qu’il en était satisfait car il veillait à son intimité. (…)
Michael a été un gentleman , très correct, hyper-professionnel ; il travaillait très dur (…) . Je n’ai jamais rien vu de bizarre dans son comportement. Aucun caprice de diva. Il était quelqu’un très calme“.