[INTERVIEW] ... d'A.Jones pour le site Paris-Match.com

Petite précisions de Thelys sur le MJJProcessor :

Citation :

Ceux qui parlent anglais auront remarqué les énormes erreurs de traduction dans la vidéo... et ceux qui parlent français auront remarqué les énormes fautes d'orthographe dans les sous-titres...

A titre d'exemple:
"Foreman of the jury", qui signifie "président du jury", a été traduit par "4 hommes" car le traducteur a compris "Four men" au lieu de "Foreman"...
Quand Aphrodite explique "Je pense que Michael Jackson aurait dû se faire aider après le procès" (dans le sens "recevoir de l'aide pour surmonter cette épreuve"), la traduction donne "Je pense qu'il pourrait décidé (faute d'orthographe incluse) d'arrêter la musique après le procès"...

Sympa cette petite Interview, elle se fait une bonne petite promo en France, j'éspère que ca touchera un publique plus large qu les fans de MJ.

Bande de ******** !
Zont même pas de traducteur qualifié ou quoi ?

en tant qu'interprète et traductrice, je suis scandalisée par ça

Ouais c'est clair!

Ils ont fait ca avec le traducteur google?

J'y pensais tiens Le genre de traducteur qui te traduis limite mot à mot, et quand il ne connait pas un mot, il te le laisse en Anglais

ouais!!

il aurait mieux faire de laisser en anglais plutot que de traduire n'importe quoi

Ouais, jsuis du même avis! Y'a des fois, on comprend un peu mieux en VO qu'en "traduit"

c'est quand même hallucinant que Paris Match fasse un travail pareil. Pas que je trouve qu'ils font du bon travail en général, mais ils ont quand même l'argent pour payer un traducteur. Dans ma boite, on serait licencié si on avait fait une telle traduction

Oui, PAris Match n'est pas un magazine people-neu neu comme Voici ou autre. C'est décevant.

Compression de personnel ?

pourtant le gouvernement a annoncé une baisse spectaculaire du chômage..

Mdr

quand on clique on a seulement une photo de Mike

Je me suis trompée dans mon lien
Pardon!!!
Je rectifie

Merci Klo

merci